ФРАНЦ КАФКА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ: НЕСКІНЧЕННА ІСТОРІЯ

Анотація

Сучасні підходи у дослідженні українського перекладознавства, ґрунтовані на постколоніальній теорії, дозволяють розглядати увесь перекладацький процес як емансипаційний рух, як прагнення політично поневоленої культури визволитися від колоніального впливу. У запропонованій статті хронологічно проаналізовано появу українських перекладів творів Кафки в контексті творення та функціонування такого перекладацького процесу, а саме від перших перекладів, опублікованих у час т. з. «відлиги» у 60-х роках XX століття, а також діаспорних видань кінця 80-тих років, до перекладів, які побачили світ уже в незалежній Україні, зокрема після повномасштабного вторгнення країни-агресора. У статті надано вичерпні бібліографічні дані публікацій перекладів, велику увагу приділено явищу множинності перекладів, коли один і той самий твір існує у кількох перекладах українською. Прикладом такого твору є оповідання «Перетворення» або в іншому варіанті «Перевтілення», яке загалом має шість різних перекладів, створених у різні часи та в різних контекстах. Аналіз перекладених творів органічно поєднано із зображенням перекладацької діяльності окремих перекладачів, зокрема Євгена Поповича, Ігоря Андрущенка, Наталки Сняданко та інших, розглянуто основні ідейно-естетичні аспекти рецепції творчості письменника, зокрема у дослідженнях Дмитра Затонського. На основі проведеного аналізу встановлено, що перші українські переклади Кафки були опубліковані раніше за російські, що є важливим фактом у контексті дослідження українського перекладознавства як певного емансипаційного руху в часи культурного та політичного гніту радянського режиму. Як певну паралель до цього зображено сучасний перекладацький процес, зокрема на прикладі роману «Процес», коли переклад твору публікується в поєднанні з виходом інших медійних продуктів – фотосесій, виставок, науково-популярних проєктів. Подані у статті висновки та бібліографічні матеріали будуть цінними передовсім для дослідників перекладацького процесу в сучасній Україні. Важливими вони є і з огляду на перспективу проведення порівняльного аналізу кількох перекладів одного і того ж твору, дослідження ролі перекладача та його авторського стилю.