ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ТА СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВИСВІТЛЕННЯ КИТАЙСЬКО-ТАЙВАНСЬКИХ ВІДНОСИН В АМЕРИКАНСЬКІЙ ПУБЛІЦИСТИЦІ (З 2021 ПО 2023 Р.)
DOI:
https://doi.org/10.17721/folia.philologica/2023/5/2Ключові слова:
англійська мова, преса, лексика, стилістичні засоби, міжнародні відносини, Китай, ТайваньАнотація
Метою наукової роботи є характеристика лексико-семантичних і стилістичних особливостей висвітлення сучасного стану китайсько-тайванських відносин в американській пресі. Матеріалом дослідження є статті з газет The New York Times, The Washington Post, USA Today, журналу Newsweek, а також публікації агентства новин CNN за період 2021–2023 рр. Методи дослідження: контекстуальний аналіз (для максимально об’єктивної характеристики мовних особливостей публіцистики Сполучених Штатів); лексико-семантичний аналіз (у контексті огляду загальної позиції авторів газетних статей щодо «тайванської проблеми», виявлення й аналізу порівнянь та антитез як поширених у пресі стилістичних засобів); метод інтерпретації (для формування власної оцінки факторів, що зумовлюють вживання певних лексичних конструкцій відповідно до окремих аспектів сучасних китайсько-тайванських відносин). Наукова новизна: уперше здійснено лексико-семантичний аналіз китайсько-тайванських відносин на базі англомовної британської та американської публіцистики з огляду на геополітичні виклики сучасності. Висновки. Ідіоми у висвітленні «тайванської проблеми» передусім застосовуються для позначення ролі США і Китаю у Східній Азії, а також для порівняння ситуації навколо Тайваню з нападом Росії на Україну. Основоположною ідеєю виступає розгляд Вашингтоном «тайванської проблеми» як потенційного плацдарму для можливого протистояння двох «наддержав». Щодо стилістичних особливостей, то проведений аналіз дав змогу відокремити численні епітети, порівняння, антитези, метафори та встановити їх превалювання у висвітленні китайсько-тайванських відносин, а також персоніфікації, тавтології та прийоми іронії, які використовуються авторами публікацій дещо рідше.
Посилання
Bolkaryova, O. V. (2020). Analiz politychnoho dyskursu v suchasnomu ukrayinskomu ta anhlomovnomu prostori masmedia [Analysis of political discourse in the modern Ukrainian and English-speaking mass-media space]. Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriya: Filolohiya. Sotsialni komunikatsiyi – Scientific notes of V.I. Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Social communications, 31 (70), 1, 20–23. Retrieved from: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-2/05 [in Ukrainian].
Ilchenko, A. P., Ishchenko, V. L. (2021). Zahalna kharakterystyka ta leksyko-semantychni osoblyvosti zaholovkiv anhlomovnykh hazet [General characteristics and lexical-semantic features of the headlines of English-language newspapers]. Zbirnyk naukovykh statey mahistriv – Collection of scientific articles of Master students. Poltava: PUET, 2, 155–160. Retrieved from: http://www.grks.puet.edu.ua/files/zb_scm21.pdf#page=156 [in Ukrainian].
Spiridonova, A. S., Panasyuk, U. V. (2020). Leksyko-semantychni osoblyvosti kolokvializmiv u suchasniy brytanskiy presi [Lexical-semantic features of colloquialisms in the modern British press]. Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriya: Filolohiya. Sotsialni komunikatsiyi – Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Social communications, 31 (70), 1, 198–203. Retrieved from: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-2/39 [in Ukrainian].
Turchyn, I. U., Savchuk, I. I. (2020). Dyskusyvni osoblyvosti suchasnoyi brytanskoyi presy [Discursive features of the modern British press]. The 1st International Scientific and Practical Conference «Priority directions of science and technology development». Kyiv, 574–577. Retrieved from: https://sci-conf.com.ua/i-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiyapriority-directions-of-science-and-technology-development-27-29-sentyabrya-2020-goda-kiev-ukraina-arhiv/ [in Ukrainian].
Shcheholyeva, T. (2016). Semantyka ta pereklad metaforychnykh leksychnykh odynyts u tekstakh amerykanskoyi presy [Semantics and translation of metaphorical lexical units in the texts of the American press]. Aktualni pytannya inozemnoyi filolohiyi – Current issues of the foreign philology, 5, 186–193. Retrieved from: https://www.apiph.vnu.edu.ua/index.php/apiph/article/view/130/122 [in Ukrainian].
Ammer, Ch. (1997). The American Heritage: Dictionary Of Idioms. Boston: Houghton Mifflin Company.
Andrews, E. (03.02.2016). What Was the Gordian Knot? History. Retrieved from: https://www.history.com/news/what-wasthe-gordian-knot.
Chambers, F. (14.11.2022). ‘The US is Ready to Play’: President Biden Presses China’s Xi to Find ‘Ways to Work Together’. USA Today. Retrieved from: https://www.usatoday.com/story/news/politics/2022/11/14/biden-xi-china-meeting-bali-g-20-summit/10694317002/.
Cheung, E., Ripley, W. & Westcott, B. (14.10.2021). China-Taiwan Tensions Are Raising Fears of a Conflict. In Taipei, However, People don’t Seem Worried. CNN. Retrieved from: https://edition.cnn.com/2021/10/14/asia/taiwan-china-taipei-peopleintl-hnk/index.html.
Colby, E., Velez-Green, A. (18.05.2023). Opinion: To Avert War with China, the U.S. Must Prioritize Taiwan Over Ukraine. The Washington Post. Retrieved from: https://www.washingtonpost.com/opinions/2023/05/18/taiwan-ukraine-support-russiachina/.
Collins Online Dictionary. Retrieved from: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english.
Feng, J. (22.12.2021). China Sent Nearly 1,000 Military Aircraft Near Taiwan in 2021: Taipei. Newsweek. Retrieved from: https://www.newsweek.com/china-sent-nearly-1000-military-aircraft-near-taiwan-2021-1662038.
Foreign Relations of the United States (1971). Diplomatic Papers 1947. Vol. VII (The Near East and Africa). Washington: United States Government Printing Office. 1377 p.
Hjelmgaard, K. (18.06.2023). Diplomatic Tango: Blinken Heads to China. But Thawing Relations will Take More Than a Meeting. USA Today. Retrieved from: https://www.usatoday.com/story/news/world/2023/06/18/blinken-trip-to-china-may-notthaw-tensions-here-is-what-could/70328705007/.
Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies (1989). Inaugural Addresses of the Presidents of the United States: From George Washington 1789 to George Bush 1989. Washington: United States Government Printing Office.
Merriam-Webster. Retrieved from: https://www.merriam-webster.com.
Nakashima, E. (13.11.2022). Congress Seeks to Arm Taiwan Quickly As China Threat Grows. The Washington Post. Retrieved from: https://www.washingtonpost.com/national-security/2022/11/13/taiwan-china-invasion-military-aid/.
Nelson, J. T. (2021). Achilles’ Heel: (Im)mortality in the Iliad. Omnibus. Issue 82. Oxford. P. 7-9. Retrieved from: https://doi.org/10.17613/kt2s-gd47.
O’Connor, T. (02.09.2022). If China Moves to Take Taiwan, Report Sees 3,500 Potential Targets. Newsweek. Retrieved from: https://www.newsweek.com/if-china-moves-take-taiwan-report-sees-3500-potential-targets-1739117.
Oxford Advanced American Dictionary. Retrieved from: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.
Palmer, W. (12.07.2023). ‘An Act of War’: Inside America’s Silicon Blockade Against China. The New York Times. Retrieved from: https://www.nytimes.com/2023/07/12/magazine/semiconductor-chips-us-china.html.
Topol, S. (04.08.2021). Is Taiwan Next? The New York Times. Retrieved from: https://www.nytimes.com/2021/08/04/magazine/taiwan-china.html.
Yeung, J., Gan, N. & Jiang, S. (24.05.2022). What You Need to Know About China-Taiwan Tensions. CNN. Retrieved from: https://edition.cnn.com/2022/05/24/china/china-taiwan-conflict-explainer-intl-hnk/index.html.
